Siti web e marketing
Contenuti web, materiali marketing e testi commerciali.
TRADUZIONE · LOCALIZZAZIONE · ASSISTENZA LINGUISTICA
Provincia di Vicenza ↗Traduzioni italiano–inglese per aziende e agenzie.
Sono Rebecca Baron, traduttrice freelance bilingue in provincia di Vicenza. Dal 2012 lavoro su testi commerciali, tecnici ed editoriali, siti web e contenuti audiovisivi. Offro traduzione, revisione, localizzazione e sottotitolaggio, oltre all’assistenza linguistica per fiere e incontri professionali.
Dal 2012Traduttrice freelance
Italiano ↔ IngleseTraduzione e revisione
Video e sottotitoliTraduzione audiovisiva
01 / IL TUO PUNTO DI PARTENZADal materiale al messaggio.
A cosa stai lavorando?
Trova il servizio per il tuo testo, sito web, video o evento.
IL TUO BRIEF
Siti web e contenuti marketing
Traduzione e localizzazione di pagine web, schede prodotto e materiali di comunicazione in italiano e inglese.
PER COMINCIARE, RACCONTAMI
- Il sito, le pagine o i materiali da tradurre
- Il pubblico e il mercato di destinazione
- La data di pubblicazione prevista
Non serve avere già tutte le risposte.
IL TUO BRIEF
Documenti aziendali e tecnici
Traduzione e revisione di manuali, documentazione tecnica e testi commerciali.
PER COMINCIARE, RACCONTAMI
- Il tipo di documento e l’argomento
- La quantità indicativa di parole o pagine
- Traduzione nuova o revisione di un testo
Non serve avere già tutte le risposte.
IL TUO BRIEF
Fiere e incontri di lavoro
Assistenza linguistica italiano–inglese per fiere internazionali, eventi aziendali e incontri professionali.
PER COMINCIARE, RACCONTAMI
- Il luogo e le date dell’evento
- Gli incontri e le lingue coinvolte
- I materiali da preparare in anticipo
Non serve avere già tutte le risposte.
IL TUO BRIEF
Video e contenuti audiovisivi
Traduzione di script e sottotitoli per video aziendali, serie TV, documentari e trailer.
PER COMINCIARE, RACCONTAMI
- Il video, il copione o la trascrizione disponibili
- Il pubblico e la durata indicativa
- La consegna linguistica richiesta
Non serve avere già tutte le risposte.
02 / Ambiti di esperienza
Dai manuali tecnici ai documentari.
Relazioni aziendali, siti web, guide di viaggio, articoli e sottotitoli sono alcuni dei materiali su cui ho lavorato per aziende, agenzie di traduzione e studi editoriali.
Gli ambiti in cui ho lavoratoTesti aziendali e tecnici
Manuali, relazioni aziendali, documentazione tecnica e materiali sulla sicurezza.
Turismo, cosmetica e alimentare
Guide di viaggio, materiali promozionali e contenuti per aziende di questi settori.
Materiali audiovisivi
Script, sottotitoli e materiali stampa per video aziendali, serie TV e documentari.
Per un singolo progetto o una collaborazione continuativa, possiamo concordare materiali, tempi e modalità di lavoro. Con le agenzie valuto anche strumenti, flussi di lavoro e requisiti di inserimento come fornitrice.
- Bilingue italiano e inglese
- Traduttrice freelance dal 2012
- Collaborazioni con agenzie in Italia, Germania, Regno Unito, Paesi Bassi e Nuova Zelanda
03 / Prima di iniziare
Come richiedere un preventivo.
Per valutare l’incarico mi servono il tipo di materiale, la quantità indicativa e la scadenza.
Invia una richiesta
Descrivi contenuti, lingue e utilizzo previsto, indicando una quantità approssimativa di parole o minuti e la scadenza.
Condividi i materiali
Concordiamo come inviare i file, i riferimenti utili e le eventuali indicazioni su terminologia e formato.
Valuta il preventivo
Dopo aver esaminato i materiali e verificato la disponibilità, ti invio un preventivo con attività, compenso e data di consegna.
DOMANDE PRATICHE
Prima di scrivermi.
Quanto costa una traduzione?
Il preventivo dipende da servizio, argomento, quantità, materiali originali e scadenza. Inizia con una breve descrizione: esamino i materiali necessari prima di confermare compenso e attività.
Devo inviare i file già nella prima richiesta?
No. Per partire bastano tipo di contenuto, quantità indicativa e utilizzo previsto. Concordiamo in seguito come condividere i file. Non inserire materiali riservati nel modulo iniziale.
Puoi rispettare la mia scadenza?
Indicami la data prevista e una quantità approssimativa di parole, pagine o minuti. Verifico il lavoro necessario e la mia disponibilità prima di confermare la consegna.
Possiamo valutare una collaborazione continuativa?
Sì. Indicami i servizi richiesti, le quantità abituali e il calendario previsto. Possiamo discutere anche software, piattaforme o procedure di inserimento come fornitore prima di concordare la collaborazione.
04 / Il tuo prossimo progetto
Parlami del tuo progetto.
Descrivi i materiali o il servizio richiesto, le lingue coinvolte e l’eventuale scadenza. Per un evento, indica anche date e luogo.
Valuto l’incarico e confermo disponibilità, attività e compenso nel preventivo.
Preferisci scrivermi direttamente?info@rebeccabaron.it