Titolare e contatti
Il titolare del trattamento è Rebecca Baron, traduttrice freelance in provincia di Vicenza, Italia, P. IVA 03843850243. Per informazioni sul trattamento dei dati o per esercitare i tuoi diritti: info@rebeccabaron.it.
Privacy, cookie e note legali
I tuoi dati, le tue scelte.
Quali informazioni vengono utilizzate, per quali finalità e come puoi gestire le tue preferenze.
Richieste professionali
Il modulo raccoglie nome, email e messaggio, necessari per comprendere la richiesta e risponderti. Gli altri dettagli sul progetto sono facoltativi: organizzazione, servizio, materiale e quantità, lingue, scadenza, tipo di collaborazione e come mi hai trovata. Non inserire dati sensibili o documenti riservati: concordiamo prima un canale adatto.
Per una richiesta relativa a un possibile incarico, la base giuridica è l’adozione di misure precontrattuali su tua richiesta, ai sensi dell’art. 6.1.b GDPR. Per la corrispondenza con referenti di aziende e agenzie, è l’interesse legittimo a gestire i contatti professionali, ai sensi dell’art. 6.1.f. Il modulo non iscrive a newsletter e non autorizza comunicazioni promozionali.
La richiesta include la lingua del modulo e i percorsi delle pagine di ingresso e di invio, senza query o frammenti. Se presenti, include le etichette di campagna fonte, mezzo e campagna. Uso questo contesto per valutare quali contenuti portano richieste professionali, senza profili pubblicitari. Queste informazioni non sono collegate alle statistiche facoltative del sito.
Brevo trasmette la richiesta alla casella professionale ospitata da OVHcloud. Non viene inviata una ricevuta automatica al visitatore. Il sito non crea un database delle richieste né registra il contenuto dei messaggi nei log applicativi. I dati della corrispondenza sono accessibili a Rebecca e alle sole persone eventualmente autorizzate alla gestione.
Navigazione e protezione dagli abusi
Quando consulti il sito online, l’infrastruttura Cloudflare tratta dati tecnici di connessione, come indirizzo IP e caratteristiche della richiesta, per fornire le pagine e proteggere il servizio. La base giuridica è l’interesse legittimo alla sicurezza e al funzionamento del sito. La lingua del browser serve a proporre la versione italiana o inglese; puoi cambiarla in qualsiasi momento.
Il modulo è protetto da Cloudflare Turnstile, che analizza segnali tecnici del browser e della connessione per contrastare invii automatici. Cloudflare agisce come responsabile per la protezione del sito e, per migliorare il proprio rilevamento dei bot, come titolare autonomo secondo la sua informativa Turnstile. IP e token di verifica non vengono inseriti nell’email della richiesta. Se il controllo impedisce l’invio, puoi scrivermi direttamente.
Cookie e preferenze
Il sito non usa cookie pubblicitari o strumenti di profilazione. La navigazione, la scelta della lingua e i collegamenti non richiedono l’accettazione delle statistiche.
Le statistiche facoltative vengono attivate solo dopo la tua scelta esplicita. Puoi accettarle, rifiutarle o modificare la scelta tramite “Preferenze cookie”, sempre presente nel footer. Chiudere il primo avviso o premere Esc mantiene le statistiche disattivate; scorrere la pagina non esprime consenso. Rifiutare non limita il sito o il modulo.
| Memoria locale | Finalità e contenuto | Durata |
|---|---|---|
| becky-consent-v1 | Registra nel tuo browser la scelta sulle statistiche, la versione delle preferenze e le date di scelta e scadenza. Non contiene un identificatore personale. Serve a rispettare la tua scelta. | Sei mesi di calendario. Se il browser impedisce il salvataggio, la scelta vale per la pagina corrente. |
Questa memoria tecnica conserva la preferenza e non richiede un ulteriore consenso. Se cancelli i dati del browser, l’avviso potrà essere mostrato nuovamente. La revoca interrompe le nuove misurazioni, senza modificare la liceità del trattamento precedente.
Statistiche facoltative
Se acconsenti, Cloudflare Analytics Engine registra la visualizzazione di una pagina, l’inizio di compilazione del modulo e l’accettazione di un invio da parte del servizio email. Ogni evento contiene una categoria di pagina, la lingua, il tipo di evento e la data/ora, oltre a contatori e metadati tecnici per l’aggregazione. Nel dataset non vengono salvati nome, email, messaggio, indirizzo IP, URL completi, etichette di campagna o identificatori persistenti del visitatore. L’IP può essere usato transitoriamente per limitare abusi sull’endpoint, senza inserirlo nel dataset.
La base giuridica è il consenso, ai sensi dell’art. 6.1.a GDPR. I report sono aggregati per giorno, pagina e lingua e aiutano a migliorare i contenuti. Non identificano visitatori unici e non vengono uniti alle richieste email. I conteggi riflettono solo gli eventi effettivamente raccolti da chi ha acconsentito; un invio accettato dal servizio non dimostra il recapito in casella.
Cloudflare conserva i dati Analytics Engine per tre mesi. Il report locale contiene aggregati; la durata presso il fornitore non cancella automaticamente le copie locali. Conservo soltanto il report corrente per la revisione del sito: quando lo aggiorno elimino le copie precedenti sotto il mio controllo. Se non lo aggiorno, lo elimino entro tre mesi di calendario dalla sua generazione.
Conservazione e fornitori
Per le richieste che non danno luogo a un incarico, conservo la corrispondenza per un massimo di sei mesi di calendario dall’ultima interazione utile alla gestione della richiesta; elimino prima quanto non è più necessario. I materiali relativi agli incarichi e i documenti contabili e fiscali seguono le rispettive necessità contrattuali e gli obblighi di legge. Eventuali esigenze documentate di tutela dei diritti sono gestite separatamente.
I log transazionali Brevo sono impostati a un mese; le anteprime dei nuovi messaggi non vengono conservate. Questo non elimina le email dalla casella OVHcloud né determina la durata di ogni metadato o backup dei fornitori. Il tracking delle aperture e dei clic in Brevo è impostato in modalità anonima: non equivale a disattivarlo.
Cloudflare fornisce l’infrastruttura del sito. Dove il modulo è attivo, Brevo e OVHcloud trattano i dati per l’invio e la gestione della posta. Alcuni trattamenti dei fornitori possono avvenire fuori dallo Spazio economico europeo, con le garanzie applicabili, incluse clausole contrattuali standard o decisioni di adeguatezza ove previste. Puoi chiedermi informazioni sulle garanzie pertinenti.
Riferimenti: Cloudflare, accordo sul trattamento Cloudflare, Brevo e OVHcloud.
I tuoi diritti
Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione e, nei casi previsti, portabilità dei dati. Puoi opporti ai trattamenti fondati sull’interesse legittimo e revocare il consenso alle statistiche dal pannello delle preferenze. Per le altre richieste scrivi a info@rebeccabaron.it.
Puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali o all’autorità competente. Non vengono adottate decisioni esclusivamente automatizzate con effetti giuridici o analogamente significativi sulla persona.
Note legali
Rebecca Baron — traduttrice freelance
Indirizzo: Via Caprera 28
36015 Schio (VI), Italia
P. IVA: 03843850243
Email: info@rebeccabaron.it