01
01 — Condividi il brief
Indicami cosa ti serve, le lingue di partenza e di arrivo, il pubblico e la scadenza. Per aprire il confronto basta una breve descrizione. Concordiamo in seguito come condividere gli eventuali file.
Il metodo
Un po’ di chiarezza fa molta strada.
Ogni incarico è diverso. Questi quattro passaggi ci aiutano a definire le attività, risolvere i dubbi e arrivare a una consegna utile.
Partiamo dal tuo brief02
02 — Definiamo l’incarico
Dopo aver esaminato il materiale, concordiamo attività, preventivo, calendario e requisiti di consegna. In questa fase rientrano anche riferimenti, terminologia ed eventuali esigenze di riservatezza.
03
03 — Lavoro sul testo
Traduco o revisiono secondo il brief concordato, controllo la lingua e condivido i dubbi sui passaggi da chiarire. La conoscenza del tuo settore aiuta a risolvere i dettagli che soltanto il tuo team può confermare.
04
04 — Consegna e confronto
Ricevi quanto concordato. Possiamo chiarire le scelte linguistiche e distinguere gli eventuali nuovi contenuti o cambiamenti dalle attività definite all’inizio.
DOMANDE PRATICHE
Prima di iniziare.
Puoi lavorare con una scadenza fissa?
Indicami la data nella richiesta. La valuterò insieme ai materiali e alla disponibilità prima di confermare l’incarico.
E se il testo originale cambia?
Avvisami appena possibile. Possiamo individuare le modifiche e concordare eventuali effetti su attività, preventivo o data di consegna.
PARLIAMO DEL TUO PROGETTO
Partiamo dal tuo brief
Indicami il materiale, il pubblico e la data che hai in mente. Confermiamo attività, disponibilità e compenso prima di iniziare.
Preferisci scrivermi direttamente?info@rebeccabaron.it