Per studi e broadcaster
Traduco contenuti audiovisivi tra italiano e inglese. La mia esperienza comprende script e sottotitoli per serie TV e documentari, oltre a trailer e materiali stampa. Raccontami la produzione, il pubblico e quali materiali sono disponibili.
Verifica requisiti e disponibilitàDescrivi contenuto, pubblico e materiali disponibili, poi indica la consegna linguistica richiesta. Così è possibile valutare l’incarico in relazione alle esigenze della produzione.
Puoi discutere le attività linguistiche con la persona che svolgerà il lavoro. Condividi la terminologia, le indicazioni editoriali e i riferimenti da seguire nella traduzione.
Ho esperienza con Subtitle Workshop e Aegisub. Indica nella richiesta software, piattaforme, timing e altri requisiti tecnici: valuteremo compatibilità, attività e disponibilità prima di programmare il lavoro.
PARLIAMO DEL TUO PROGETTO
Indicami il materiale, il pubblico e la data che hai in mente. Confermiamo attività, disponibilità e compenso prima di iniziare.