01
Considerare il contesto completo
Il pubblico, l’argomento e il rapporto tra testo e immagini orientano le scelte di traduzione. Indicami a cosa servirà il contenuto e quali materiali originali sono disponibili per lavorarci.
Traduzione audiovisiva
Traduzione audiovisiva e sottotitolaggio italiano–inglese
Script, sottotitoli, video aziendali, serie TV e documentari: traduco contenuti audiovisivi tra italiano e inglese, con attenzione al rapporto tra parole, voci e immagini.
Valutiamo il tuo progetto audiovisivo02
Definire la consegna linguistica
Condividi le lingue coinvolte, i materiali da tradurre o rivedere e il punto in cui il risultato si inserisce nella produzione. I requisiti tecnici di consegna vanno discussi prima di confermare l’incarico.
- Tipo di contenuto e pubblico
- Materiale originale o trascrizione esistente
- Quantità o durata indicativa
- Risultato richiesto, fase di produzione e scadenza
03
Strumenti e consegna
Ho esperienza con Subtitle Workshop e Aegisub. Concordiamo all’inizio l’attività linguistica e il formato di consegna; indica nel brief eventuali requisiti di timing, accessibilità o piattaforma per valutarne attività e compatibilità.
04
Servizi e collaborazioni
DOMANDE PRATICHE
Prima di iniziare.
Cosa devo indicare per un progetto audiovisivo?
Descrivi il contenuto, le lingue, i materiali disponibili e il risultato richiesto. Anche la durata indicativa e la data di consegna aiutano a definire il lavoro.
Il preventivo di traduzione comprende il timing dei sottotitoli?
Il timing e le altre attività di produzione non sono inclusi automaticamente. Indicali nel brief per discuterne requisiti e compatibilità prima di concordare l’incarico.
PARLIAMO DEL TUO PROGETTO
Valutiamo il tuo progetto audiovisivo
Indicami il materiale, il pubblico e la data che hai in mente. Confermiamo attività, disponibilità e compenso prima di iniziare.
Preferisci scrivermi direttamente?info@rebeccabaron.it