Translation & localisation
Your content has a job to do. I translate with that purpose in mind, whether the reader is discovering your business, choosing a product or following instructions.
Request a translation quoteA literal translation is not always the clearest way to communicate. We start with the reader, the market and the role of the text, then work towards language that carries the meaning naturally.
Existing terminology, earlier publications and a few words about your audience all help. If something in the source needs clarification, I raise the question while the work is in progress.
Before work begins, we agree on the material, quote, timing and deliverable. Revision of existing content can be discussed separately, including what level of intervention you need.
PRACTICAL QUESTIONS
Yes. I am bilingual in Italian and English and work in both language directions.
Yes. Share a short description of the text and the kind of revision required. Access to the original may also be useful, depending on the task.
We can scope the pages and content you need translated. Let me know how you plan to extract the source text and publish the translated version.
LET’S DISCUSS YOUR PROJECT
Tell me about the material, the audience and the date you have in mind. We confirm scope, availability and price before work begins.