Traduzione e localizzazione
Ogni testo ha uno scopo. Traduco tenendolo presente, che il lettore stia conoscendo la tua azienda, scegliendo un prodotto o seguendo delle istruzioni.
Richiedi un preventivo di traduzioneUna traduzione letterale non è sempre il modo più chiaro di comunicare. Partiamo dal lettore, dal mercato e dalla funzione del testo per trovare una lingua naturale che ne restituisca il significato.
Terminologia già utilizzata, pubblicazioni precedenti e qualche indicazione sul pubblico aiutano a orientare il lavoro. Se un passaggio dell’originale richiede chiarimenti, condivido la domanda durante la traduzione.
Prima di iniziare concordiamo materiali, preventivo, tempi e risultato da consegnare. Possiamo valutare separatamente anche la revisione di testi esistenti, definendo il tipo di intervento richiesto.
DOMANDE PRATICHE
Sì. Sono bilingue italiano e inglese e lavoro in entrambe le direzioni.
Sì. Descrivimi il testo e il tipo di revisione necessario. In base al lavoro può essere utile avere anche l’originale.
Possiamo definire le pagine e i contenuti da tradurre. Indicami come prevedi di estrarre i testi originali e pubblicare la versione tradotta.
PARLIAMO DEL TUO PROGETTO
Indicami il materiale, il pubblico e la data che hai in mente. Confermiamo attività, disponibilità e compenso prima di iniziare.